1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
UOMO: Dov'è la testa, Gary?
Qualcuno è stato laggiù, Gary.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
UOMO: Qualsiasi cosa sul terreno
nel furgone di McGee?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
DONNA: Quello è in fondo
della mia lista.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
Jonas McGee.
È stato strangolato a morte.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
La decapitazione...
È venuto dopo.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Non so dove
Jonas stava prendendo il suo nero da,

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
ma sicuramente non lo era
giù per quella miniera.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
Quindi questo è Kaligra.
Nessuno lavora qui.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
Quella donna lo era
nell'auto di Robbie Inglis.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
Era come se fosse diversa
persona, ma è lei.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Mettila in difficoltà.
E' così vicina.

12
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Lo sento.

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
L'hai seppellito
perché aveva quello che volevi.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
UOMO: E gli eunuchi che hanno
si sono fatti tali per amore

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
del regno dei cieli.
(URLANDO)

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(RUMORI DI TELEFONO)
Mi fai un favore.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
La prossima volta che parli con Phelan,
perché non gli dici che lo saluto?

18
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Distruggere prove chiave
in un'indagine per omicidio.

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Patrizia, Patrizia.
Stai giocando con il fuoco.

20
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
(GRUNTI)

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(MUSICA JAZZ)

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
ANNUNCIATORE: E ora per stasera
atto principale.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(URLA E APPLAUSI)

24
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
Un uomo che legge sempre la stanza semplicemente
un po' troppo tardi (Ridacchia)

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
Un uomo che si fida per primo
e pensa in secondo luogo.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
Oh!

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Il tuo ranger solitario preferito,

28
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
Il detective Ivan Lucic!

29
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(IL PUBBLICO SCHERZA)

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Ma stasera ha incontrato il suo compagno.

31
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
Ti pugnalerà alle spalle
e sorridi mentre lo fa.

32
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
Per favore, benvenuto
Il detective Nell Buchanan.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(APPLAUSI E APPLAUSI)

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(Il suono si deforma, rallenta)

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(VOCE PROFONDA E RALLENTATA)
Dov'è il mio telefono?

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Ivan, stai bene?

37
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(RUMBORI DI TUONI)
Ah.

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
Hai perso il tuo speciale
moneta ancora?

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(LANCIO DELLA MONETA)
Ah.

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
Hai perso di nuovo il tuo ragazzo speciale?

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(CLICCA!)

42
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(COLPO DI PISTOLA)

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(RUMORI DEL FRIGO)

44
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(LA PERSONA SInghiozza dolcemente)

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Stai zitto, Dazzler!

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(SOBS)

47
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Il sindaco è morto.

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Se n'è andato.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(RONZIO DI VOLARE)

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(annusa)

51
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
UOMO: Quanto tempo è rimasto nella vasca?
DONNA: Cinque, forse sei ore.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Sì, abbiamo dovuto ripescarlo.

53
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Sembrava un uomo al vapore
sim.

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
E' il pranzo rovinato.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
Va bene, lo riporterò indietro
all'obitorio, fai l'autopsia.

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(SOBS)

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Gary, puoi portare Frank?
per un po' d'aria fresca?

58
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(GEMENTI)

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Sì, signore. Sì, signore.
Tre sacchi pieni, signore.

60
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(LUTTO CANTO OPERA SOPRANO)

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Detective.

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Per favore.

63
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Sedersi.

64
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(MUSICA D'OPERA CONTINUA)

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Grazie per essere venuto.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(MOSCHE CHE RONCANO)

67
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(PIANGE)

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Che strada da percorrere, eh?

69
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
Amava quella spa.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Era il suo posto sicuro.

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
E tuttavia...

72
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
Gli ho detto di non tenere il frullatore
così vicino.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(Sospira profondamente) Ma...

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(RISA) ..quello era il mio Dougie.

75
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Vivere sempre la vita al limite.

76
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Vero, Pat?

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Sì.

78
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
I migliori lo fanno sempre.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(RONZIO DI VOLARE)

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
IVAN: Lidia.
Signora Sindaco.

81
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Quando è stata l'ultima
volta che hai visto tuo marito vivo?

82
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
È stato dopo che te ne sei andato.

83
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
Sono andato a letto per ritrovare la mia bellezza
dormire, e decise di restare sveglio.

84
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Voleva guardare le stelle.

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(SOBS)

86
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Altri visitatori?

87
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Investigatore. Per favore, non farlo.

88
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
Non è stato un gioco scorretto. Questo...

89
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
Mio marito era amato.

90
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Questo è stato un incidente crudele.
Nient'altro.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Un incidente.

92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Tesoro.

93
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
Questa città non si comporta in modo sottile.
Se qualcuno lo volesse morto,

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
lo sapremmo, non è vero?
Pat?

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Sì.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Sì.

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Bel tocco.

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
La statua.

99
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
E' importante per la continuità.

100
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(SOBS)

101
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(GLAMI)

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
Quindi questo non ha niente a che fare
con il tuo caso

103
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
NO?

104
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Perché non lasci che siano i poveri?
la donna è addolorata?

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Condoglianze.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(DOLCE) Nessun gioco scorretto, stronzo.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
UOMO: Sei qui per...
decapitazione o castrazione?

108
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(SPEGNIMENTO MOTORI AEREO)

109
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
Benvenuti a Nulla.
Sono il direttore dell'aeroporto, Yuri Sidov.

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Il sergente maggiore Phelan.

111
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
È sempre così?
Oh, d'estate peggiora.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Questa non è estate.

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
Hai ragione.
Vuoi un po' d'acqua?

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Sono solo $ 10.

115
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(Rondini)

116
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(BIP DEL DISPOSITIVO)

117
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
RAGAZZA: Fa male?

118
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Perché vorresti farlo?
qualcosa del genere?

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Mettiti in un posto come questo?

120
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Lo odio qui.

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Non è poi così male.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Ho un'infermiera molto brava.

123
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
Cosa stavi cercando di dimostrare?

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Era...

125
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Era un test o qualcosa del genere?

126
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Ehm?

127
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Devono vedere la prova del mio
devozione.

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Se non avessi il telefono con me,

129
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
David, saresti morto dissanguato.
Mamma!

130
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Sta riposando.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
La tua vita non è più solo tua.

132
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
NELL: Ivan, posso spiegarti il Phelan
cosa se me lo permettessi.

133
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(CHIUDE LA PORTA DELLA MACCHINA)

134
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
No? OK.

135
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Allora puoi almeno dirmelo
perché siamo tornati al punto di partenza?

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Ci manca qualcosa.

137
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
Immagino che andrò qui e basta
e cercare ciò che ci è mancato.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(tintidio)

139
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(I PIPISTRELLI SCRIVONO)

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Forse dovremmo provare a chiedere ai pipistrelli
che ha ucciso Jonas.

141
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Forse hanno visto qualcosa.

142
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(tintidio)

143
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
Potremmo semplicemente sederci al buio
e non potevi dirmelo

144
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
cosa ci siamo persi...

145
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..o cosa stai pensando

146
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
o perché punteresti una pistola
alla tua testa.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Si tratta di questo?

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Siamo quaggiù?
così puoi spaventarmi ancora un po'?

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(tintidio)

150
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
Oh, guarda. Un po' di sporco.
E' questo quello che stiamo cercando?

151
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Cerchiamo sporcizia?
Perché posso vederne molto.

152
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Nessun opale qui.

153
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Che cosa!?

154
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(RASCHI METALLICI)

155
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(THUD!)

156
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Ivan!

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Di qui.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Penso di essere al posto di Ada.

159
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Penso che siano collegati.

160
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Spegnilo.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
E se non fosse l'opale di Jonas?

162
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
E se lo stesse rubando?

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
Da sua sorella.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(Il portello stride)

165
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(RONZIO DI VOLARE)

166
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
E adesso?

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Esci, Ada.

168
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Perché non ci hai detto che c'è?
un vespaio?

169
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Perché non so niente
a riguardo.

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
Sì.

171
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ada Torshack, sei in arresto
per ostruzione alla giustizia...

172
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
..e sospettato
per l'omicidio di Jonas McGee.

173
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Beh, allora sarà meglio che chiuda a chiave.

174
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ada.

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
UOMO: No, no, no, no, no.

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Merda.

177
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(CLACSON DELL'AUTO)

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Come possiamo aiutarti, Robbie?

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Hai sentito la notizia?

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Possa riposare in pace.
Che cosa?

181
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
Kaligra è diventata pubblica.
Oh, era una cosa di dannata bellezza.

182
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
La nostra balena beige finalmente ha fatto breccia,
ha sbloccato l'intero affare.

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Violato?

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
Sì. Abbiamo un'entrata secondaria
il NASDAQ, detective.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
Il mercato è appena chiuso.
Sono stato sveglio tutta la notte.

186
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Chi era la tua balena beige?
I tuoi investitori dalla Cina?

187
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
No. Purtroppo sono falliti.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Oh, hanno trovato altri lavori di recitazione?

189
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Ah! Eccola!

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
Anche lei vecchia sacca di soldi.

191
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Ciao, zia!

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(RISA)
Questa è la tua balena beige?

193
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Ehi, zia Coll. Congratulazioni.
Sapevo che saresti venuto qui.

194
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Forse puoi usare i soldi

195
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
per trasformare quegli acchiappa-merde
in dei pantaloni da adulto.

196
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(RISA)
Ci vediamo all'anello di ferro.

197
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
Infatti. Infatti! Ah!

198
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
C'è una commemorazione in corso
per la balena bruciata dal sole.

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Lo sai, sindaco Dougie.
Possa riposare in pace.

200
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
Quindi hai finito con Kaligra?

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
No. Ho un piccolo pacco
sotto Blocco Fondatori,

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
ma posso semplicemente sedermi adesso,

203
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
rilassati e guarda Colleen scavarsi
un grosso buco.

204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
Oh, ragazzi, avete catturato l'assassino?
Carino. Buon lavoro.

205
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
Quindi potrei partire e provare
e dormire un po'.

206
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Qualche consiglio, detective? (Ridacchia)

207
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Sto solo scherzando.

208
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: Coglione.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(SCRIVONO PNEUMATICI)
Ada.

210
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
Non tu. Lui.

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
Anche tu.

212
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Ada!
(RUMORI DI TELEFONO)

213
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Kyle, sei in vivavoce.
Devi lasciare andare mia mamma.

214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Kyle, fermati!
Mamma, non sei stata tu.

215
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Kyle!
L'ho fatto.

216
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Gli ho tagliato la testa.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(riaggancia)

218
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Vai! Guidare!

219
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(La sirena grida)

220
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(ROSSO DEL NASTRO)

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Kyle...

222
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..ci hai detto che Jonas lo era già
morto quando lo hai trovato nella miniera.

223
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
Sì.

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Sì.

225
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
E la sua testa era attaccata
quando l'hai trovato.

226
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Io...

227
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
Sono andato laggiù
per sorprenderlo a declamare da noi.

228
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Ho usato la buca che ha scavato.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
Ma giaceva lì morto.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Di petto.

231
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Mm.

232
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
E poi cosa è successo?

233
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
Lo sapevo... lo sapevo che era David
chi l'ha fatto.

234
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
Te l'ho detto che li ho sentiti litigare
nella roulotte di zio Jonas.

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Mm-hm.

236
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Stava minacciando di smascherare David
per aver nascosto la morte di Zig.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Voleva soldi nascosti per Elsie
e Bess per le loro spese mediche.

238
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
Sapevo che era David che...
chi lo avrebbe fatto tacere,

239
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
e sapevo che avrebbe trovato un modo
per uscirne anche tu, lo sai.

240
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Non potevo permetterglielo.

241
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Quindi ho preso l'ascia e...

242
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..e...e gli ho tagliato la testa.

243
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
Quindi ci hai provato
per indicarci David, vero, Kyle?

244
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Con la testa.

245
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Matteo 11, versetto 3.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
Sì.
Mm-hm.

247
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Sì, come Giovanni Battista.
Giovanni Battista. Sì.

248
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
Far sembrare qualcuno colpevole non lo è
equivale a dimostrarlo, Kyle.

249
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
Ecco perché sei qui
e David no.

250
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
Ok, Kyle, ho qualcosa
per mostrarti.

251
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
Questi sono i tuoi tabulati telefonici.

252
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
Vedi questo?

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Venerdì scorso, subito dopo te
rilasciato dalla stazione qui...

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..la tua prima chiamata è stata a tua mamma.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
Ada è stata ricoverata da noi
quello che le hai detto al telefono.

256
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
Ma vorremmo sentire
quello che ti ha detto.

257
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Ora, per favore, Kyle.

258
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
Lei...

259
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
Ha detto che nessuno ci avrebbe mai creduto

260
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
che l'ho appena trovato morto.

261
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
E lei ha detto...

262
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Ha detto...

263
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Ha detto che sarei stato io ad andare
giù per questo, non David.

264
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Mm-hm.

265
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Quindi l'ha riparato.

266
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Ho bisogno che tu mi dica come.
Come ha risolto il problema?

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Come ha risolto il problema, Kyle?

268
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Ha preso la testa...

269
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
..per attribuirlo a qualcun altro
e compraci...

270
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
..acquistaci un po' di tempo
e rendere il sentiero disordinato.

271
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
OK. Allora quando è stato
l'ultima volta che hai visto Jonas vivo?

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
È venuto a trovarmi.
Lavoro a Kaligra.

273
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Pensavo si sarebbe scusato
per essere un topo,

274
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
ma stava semplicemente annusando in giro
per sporco.

275
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Ma non l'ho ucciso.

276
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
Questo conta qualcosa, vero?

277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
Oh, Kyle.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
Quello che hai fatto, Kyle,

279
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
è che hai alterato resti umani

280
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
pervertire,
manipolare il corso della giustizia.

281
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Sì.

282
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 anni, Kyle.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 anni
per aver massacrato il corpo di tuo zio.

284
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
E per cosa?

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Ancora non sappiamo chi lo ha ucciso.

286
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(BUSSA ALLA PORTA, LA PORTA SI APRE)

287
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Sergente.

288
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Kyle, vieni con me, per favore.

289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Siediti, Luca.

290
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
Non dovrebbe volerci molto.

291
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Ho bisogno di te come testimone, Buchanan.

292
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(VOLANTE NELL THUMPS)
Fanculo!

293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(SUONARI DEL CORNO)
(GRUNTI)

294
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(RUMORI DI TELEFONO)

295
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Carol?

296
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Nell, brutte notizie. Il
i risultati sono arrivati sul campione di terreno

297
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
che hai trovato nel furgone di McGee.

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
Cosa abbiamo?

299
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
Beh, in parole povere,
è solo sporco normale.

300
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
Lo stesso sporco
Ho tolto i vestiti di McGee.

301
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
L'uomo era praticamente marinato
in esso.

302
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Ma sì, è...
E' solo sporco. Mi dispiace.

303
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Vestiario.

304
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
KYLE: È venuto a trovarmi.
Lavoro a Kaligra.

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Ma stava solo annusando in giro
per sporco.

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Sporco.

307
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
OK.

308
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Nell?

309
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(LA PORTA SI CHIUDE)

310
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Ehi, amico.

311
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
Vedo che ti sei trovato un animale domestico.

312
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
beh,
l'occasione si è presentata.

313
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Come te con Goran Horvat.
Uhm.

314
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(IN REGISTRAZIONE) Il mio socio anziano
è venuto pulito con me

315
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
di vendicare la morte di suo figlio.

316
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(IN REGISTRAZIONE) È un ottimo lavoro,
Investigatore. Grazie.

317
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
Non è quello che ho detto.
Sei qui come testimone, Buchanan.

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
Questa è una matrice del biglietto
alla partita della squadra di calcio Pooraka

319
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
poco più di 12 mesi fa,

320
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
dove fu giustiziato Goran Horvat
nel parcheggio.

321
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
Dimostra che tu e Horvat lo eravate
nello stesso posto allo stesso tempo.

322
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Ecco come lo stiamo facendo.

323
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
È stato trovato nella tasca interna
di questa giacca nel tuo appartamento.

324
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
Inammissibile.

325
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
La scientifica lo ha testato
per residui di sparo.

326
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
Dov'è il loro rapporto?
Sì, penso che lo laverei.

327
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Perché lo stub non è stato danneggiato?
Era nella tua mano,

328
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
e mi hai messo la mano in tasca

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
quando sei entrato in casa mia senza
un mandato.

330
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Qualcuno ha segnalato un animale
in difficoltà.

331
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Molto sciatto, Nathan.

332
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
Molto, molto...

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
..sciatto.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Hai perso il tuo ragazzo.

335
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
Ho capito.

336
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Ne ho due miei adesso.

337
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
Se mai fosse successo qualcosa
a loro sul mio orologio...

338
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
non potevo...

339
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
E tutto questo...

340
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..perché il tuo vecchio
ha ucciso il vecchio di Horvat a Bukova?

341
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Padre in figlio. Padre in figlio.

342
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Padre in figlio.

343
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Così va.

344
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Ma è Natalie...

345
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..che mi dispiace.

346
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
voglio dire,
come avrebbe potuto capire?

347
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
la famiglia
con cui si sarebbe sposata?

348
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Naturalmente daresti la colpa a te stesso.

349
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Voglio dire, hai perso tutto.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
Sei stato spinto troppo oltre.
La gente lo capisce.

351
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Ma la legge è la legge.

352
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Sei sospeso.

353
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
Con effetto immediato,

354
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
in attesa di un'indagine interna
nell'omicidio di Goran Horvat.

355
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Ivan.

356
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
Pistola e distintivo, detective.

357
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Io... io non... Ivan...

358
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Ivan!

359
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Buchanan.

360
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir parte per primo
al mattino.

361
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
Aspetterai su quell'asfalto
o ti riporterò indietro in manette.

362
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(LA PORTA SI CHIUDE)

363
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(RUMORI DI TELEFONO)

364
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(RUMORI DI TELEFONO)

365
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Non riattaccare. Ivan, ascoltami.

366
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
Non ho...
Phelan ha pasticciato con quella registrazione.

367
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
Sei un pessimo bugiardo.

368
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
Sai che posso sentirti
le pareti.

369
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
Che cosa?

370
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Attraverso le pareti.
Posso sentirti parlare con lui

371
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
attraverso le pareti.

372
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
Al telefono?
SÌ.

373
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
Oh, cazzo. Ivan,
Non sto parlando con Phelan.

374
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
Allora con chi stai parlando?

375
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Perché me lo hai detto
che non hai nessuno.

376
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
Parlo con una donna falsa
il telefono.

377
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
C'è questa compagnia

378
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
che progetta software
sembrano voci umane,

379
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
e parlo con una voce falsa
al telefono a volte.

380
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Lei è per l'intimità.

381
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
È per questo che mi hai chiamato?
No.

382
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Allora perché mi hai chiamato?

383
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Perché è sporco.
Che cosa?

384
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Kyle ha detto che l'ultima volta che ha visto Jonas,

385
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
stava curiosando intorno a Kaligra
per sporco.

386
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Poi Carole mi chiama, dice
la stessa cosa.

387
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
Dice cosa?
Il campione che abbiamo trovato nel furgone di McGee,

388
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
è solo sporcizia.
OK.

389
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
Allora perché tenere un tubo di terra
nella tua macchina?

390
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
Non lo manterrai.
Lo stai testando.

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Testarlo per cosa?

392
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Non lo so ancora.

393
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Sto ascoltando.

394
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Nell.

395
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
Ciao?
SÌ. SÌ.

396
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Merda. Devo andare.

397
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(riaggancia)

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
È questa una delle esercitazioni del sindaco?
raggio?

399
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
Questa è proprietà privata.

400
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
È come se stesse ancora guardando.

401
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Qual è il problema, Ray?

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
Hai qualcosa da nascondere?

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Che stai facendo, ragazzina?

404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Niente.

405
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Devo mandarti fuori?
di nuovo della città?

406
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(RONZIO DI VOLARE)

407
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(SCRIVONO PNEUMATICI)

408
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
Cosa stai facendo qui?
Ho sentito parlare di David.

409
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
Ce la farà?
Beh, deve farlo.

410
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
È una specie di miracolo, in realtà.
Noi semplicemente...

411
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Gli ospedali sono strani.

412
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
Posso avere un medico in pronto soccorso,

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
vi porto tutti ad Adelaide stasera.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
Non ci sono stringhe.

415
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
Perché? Perché... perché sei qui, Robbie?
Perché?

416
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Perché mi piaci, strambo.

417
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
E perché voglio aiutare.
Ma perché?

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Sii sincero con me, ok?

419
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
Cosa ti fa pensare che non l'abbia fatto?
è stato sincero con te?

420
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
È una sensazione.

421
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Beh, i fatti non sono sentimenti,
Elsie.

422
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
Vai avanti. Chiedimi tutto quello che vuoi.

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
OK. Qual è il tuo secondo nome?

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Lee. Sono stato concepito nel pub di Lee.

425
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
OK. Qual è stato il tuo primo infortunio?

426
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
Mi sono rotto il braccio saltando su
un trampolino.

427
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Com'è morto tuo padre?

428
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
È stato un incidente in miniera
a Cunnamulla.

429
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
Ha preso una pietra in testa
e ha sanguinato nella terra.

430
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
È morto da solo.

431
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
Oh merda. Scusa.

432
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Hai chiesto.

433
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Sì, e tu hai risposto.

434
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Devo andare.

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Ho questo omaggio per il sindaco.
Devo presentarmi.

436
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Per favore, posso trovarti dopo?
Non se ti trovo prima.

437
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Mmm...

438
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Sì. Vieni a trovarmi.

439
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Grazie.

440
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(TONO DI CHIAMATA)

441
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
Hai contattato il detective Ivan Lucic.
Non riesco a raggiungere il telefono.

442
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(BIP!)

443
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
NEL: Ivan, chiamami.
Sto seguendo una pista.

444
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
So che sei sospeso, ma io...

445
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
Ho bisogno... io...

446
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Richiamami e basta, ok?

447
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(RUMORI DI TELEFONO)

448
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(RUMORI DI TELEFONO)

449
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(SQUILLI DI MAIALE, URLA riecheggianti)

450
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(Il clacson del treno suona in lontananza)

451
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

452
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(MASCHIATURA LEGGERA)

453
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(IL SOFT TAPPING CONTINUA)

454
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(IL SOFT TAPPING CONTINUA)

455
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Ray.

456
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Hai trovato quello che stavi cercando?

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(TOGLIA LA PISTOLA) Oh-oh-oh.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Ora, prima di eliminarlo,

459
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
alza le mani, Ray.

460
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
È accogliente qui, vero?
La piccola lavanderia del sindaco.

461
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Fateci un giro.

462
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
Avevo un'intuizione su questo posto,
certo, ma il resto lo hai fatto tu.

463
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Grazie per questo, Ray.
Lo apprezzo.

464
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Non lasciarmi interrompere.

465
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Girati.

466
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Diamo un'occhiata.

467
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Accosta Kaligra per me, Ray.

468
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Martedì, per favore.

469
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(RONZIO DEL COMPUTER)

470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Fermare!

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
C'è il furgone di McGee.

472
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Ciao, Jonas.

473
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Cosa ti è successo?

474
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(SCRIVONO PNEUMATICI, GIRI MOTORE)

475
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
Hai contattato il detective Ivan Lucic.
Non riesco a raggiungere il telefono.

476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(BIP!)

477
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Ivan, rispondi. L'ho capito.
So chi è stato.

478
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(BIP!)
Ho il filmato dell'omicidio.

479
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
So chi ha ucciso Jonas McGee.
Ho visto tutto.

480
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Ho visto tutto.
Il sindaco ha visto tutto, in realtà.

481
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
Ho chiuso Ray nel suo seminterrato.

482
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Ho lasciato Ray a guardare il filmato
nel suo seminterrato,

483
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
il che forse non era intelligente.
(BIP!)

484
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Non ho nessun altro.

485
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Quindi ho bisogno che tu risponda al telefono.

486
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
E ho bisogno che tu sia ancora qui.

487
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(BIP!)
Prendi il telefono!

488
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(L'AUTO SI ACCARA,
LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

489
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Ivan!

490
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(Ansimante)

491
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Ivan.

492
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Non è tuo.

493
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(RUGGITO DELLA FOLLA)

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(RATTINO DELLE CATENE)

495
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(APPLAUSI E FISCHI LONTANI)

496
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
IVAN: Cosa ti è successo alle orecchie?
Il sindaco.

497
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Eh.

498
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Pensavo fossi morto.

499
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
No. Non ancora comunque.

500
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(LA FOLLA APPRAMA)

501
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
L'anello di ferro.

502
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
L'anello di ferro.
Mm.

503
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
Uhm.

504
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Sono solo il undercard.

505
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Ma tu sei l'evento principale, amico.

506
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Montagna dell'Uomo.
EHI.

507
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(RUGGITO DELLA FOLLA)

508
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Ehi...

509
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
Come sta Nelly? Scusa, Nell.

510
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
E' brava.

511
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Lei lo è?

512
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(LA PORTA PESANTE SI APRE,
LA FOLLA RUGGE)

513
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
UOMO: Un minuto!

514
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(PORTA CHIUSA)

515
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(SEDIE GRAFFI)

516
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
Signore. L'irlandese.

517
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
Jonas ti ha mai parlato?
su Kaligra?

518
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Eh?
Jonas. Ti parliamo di Kaligra?

519
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Guarda, sto cercando di concentrarmi
ecco, amico.

520
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Kaligra.
Eh sì.

521
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Mi ha portato un campione da testare
per lui.

522
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Un campione di terreno?
Sì.

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Perché l'ha portato qui?

524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Una laurea in geologia
presso l'Università di Aberdeen.

525
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Grazie mille.
L'ha fatto? Oh.

526
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(La porta si apre)
Non l'avevo previsto.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
No.
Cosa hai trovato?

528
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
Uh...uh...uh... Roccia ignea.
Ehm, quarzite.

529
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Terreno argilloso. Sale.

530
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
No, minerali delle terre rare?

531
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
No, amico. Zero. Zero.

532
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
UOMO: Ora dello spettacolo, irlandese.

533
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(TIMBRO DELLA FOLLA E APPLAUSAMENTO)

534
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(FOLLA CHE Esulta)

535
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(FOLLA CHE Esulta)

536
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Ehi.
Franco.

537
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(GASPS)

538
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Niente armi.

539
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Le regole della signora sindaco.
Chi sta combattendo?

540
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(RISA)

541
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Ecco...

542
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..il contraffattore che lo credeva
potrebbe ingannare questa città.

543
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(Evviva)

544
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
Uno, due, tre, quattro, cinque.

545
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(SUONA LA CAMPANELLA)

546
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
Stasera onoriamo mio marito
e la sua eredità.

547
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Il mio Dougie ha costruito questo posto.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Ma ce la farò...

549
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..LEGGENDARIO!

550
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
Ora che ne dici di un grosso anello di ferro
benvenuto

551
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
ai benefattori di stasera,

552
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Colleen Delaney e Robbie Inglis.

553
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(Evviva)

554
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
Sei giusto in tempo per il finale.

555
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Presentazione di un detective...

556
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(FISCHI DELLA FOLLA)

557
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..con chi ha giocato d'azzardo
le persone sbagliate...

558
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..contro l'imbattuto
campione del popolo.

559
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
Stan "l'uomo della montagna" Honeywell!

560
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Ivan! Ivan.

561
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(FISCHI DELLA FOLLA)

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Nell, sono Robbie.
SÌ.

563
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
Ho un filmato in cui uccide Jonas
con CCTV.

564
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Vai a prenderlo.
Mi hanno preso la pistola.

565
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Ti farò guadagnare un po' di tempo.
Che cosa?

566
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
Ti farò guadagnare un po' di tempo.

567
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
Che cosa? Là dentro?

568
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(FISCHI)

569
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Ti ucciderà!

570
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
Fai presto.
Ci proverò.

571
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Piazza le tue scommesse!

572
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(SUONA LA CAMPANELLA)

573
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
Combatti!

574
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Stanley.

575
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
Stanley. EHI. Ascoltare. Ascoltami.

576
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
Oh!

577
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
Ehi, Stanley. Stanley, ascoltami.
Si tratta di Jonas.

578
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
Si tratta di Jonas. Il tuo amico.
Riguarda il tuo amico.

579
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Ascolta, ascolta.

580
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(GRUNTI)

581
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
Bene, saluti, Coll. Al futuro.

582
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
Intendi il mio futuro?

583
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
Ho fatto le mie indagini geologiche
a Kaligra mesi fa.

584
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
Non ci sono minerali delle terre rare.

585
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
Ma questo lo sapevi già.

586
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
Quello che c'è è il litio.

587
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
Traccia importi. Troppo piccolo per
un dilettante come te se ne accorge.

588
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Ma sai cosa significa
Robbie.

589
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Batterie.

590
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
Il futuro.

591
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
Tanta fatica per convincermi ad acquistare

592
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
quello che pensavi fosse inutile
macchia di sporco.

593
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
E ti sei perso quello che c'era sotto.

594
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Stanley, ascolta.

595
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
So chi ha ucciso Jonas.
Robbie Inglis.

596
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
Ehm...

597
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Bel tentativo
con il tuo piccolo, sporco gioco di vendetta.

598
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
Pensi che tuo padre sarebbe orgoglioso
di te?

599
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Penso che sarebbe felice di non averlo fatto
vivi per vederti deludere.

600
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Ah!

601
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(LA FOLLA APPRAMA)

602
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ah!

603
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(RISA)

604
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Merv, tirami fuori da questo posto di merda.

605
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(GEMENTI)

606
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Stanley!

607
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
NELLA: Robbie!

608
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
Robert Inglis, sei in arresto
per l'omicidio di Jonas McGee.

609
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Nessun backup. Sei coraggioso.

610
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(CANTO DELLA FOLLA)

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(GRUNTI)

612
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
No, Stanley!
Stanley, no!

613
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Stanley! Stanley, guardami!
Guardami.

614
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Lascialo andare!
NO!

615
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
Lasciarsi andare!
NO!

616
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Stanley, tornerai da noi.

617
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Tornerai subito in prigione.
Non posso tenerti fuori di prigione.

618
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Lo ucciderai! Lascialo andare!

619
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Ha ucciso il mio amico.

620
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
Posso arrestarlo. Posso arrestarlo.

621
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
Posso metterlo via.

622
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
Posso aggiustarlo se lasci andare.
Puoi fidarti di me.

623
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Il funerale di chi?

624
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
IVAN: Fai sempre domande
conosci la risposta, David?

625
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
Non pensi che sia il momento?
lasciarlo andare adesso, detective?

626
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(ROTAZIONE DELLA MONETA)
(VOCE DISTANTE) Ivan...

627
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Ivan...

628
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(ROTAZIONE DELLA MONETA)
Ivan...

629
00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(ROTAZIONE DELLA MONETA)
Ivan...

630
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
Ivan!

631
00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(FOLLA DEBOLE CHE Esulta)

632
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
Come sei andato?

633
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Bene.

634
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
Come sei andato?

635
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
Bene.

636
00:47:21,480 --> 00:47:24,880


637
00:47:24,920 --> 00:47:26,640


638
00:47:28,360 --> 00:47:33,160


639
00:47:35,040 --> 00:47:39,720


640
00:47:40,920 --> 00:47:45,640


641
00:47:47,480 --> 00:47:52,240


642
00:47:53,520 --> 00:47:59,400


643
00:47:59,440 --> 00:48:02,280


644
00:48:02,320 --> 00:48:05,400


645
00:48:05,440 --> 00:48:11,080


646
00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(LA PORTA ROMA, SI APRE)

647
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(ROBBIE CANTA DOLCE)

648
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(CONTINUA A CANTARE DOLCE)

649
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(TIRONO DEI TASTI, TINTORIO DELLE PORTE)

650
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(CONTINUA A CANTARE DOLCE)

651
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
C'è un cielo pieno di avvocati
volando verso di noi, detective.

652
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
Sappiamo entrambi che sarò fuori
di qui per l'ora di pranzo.

653
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Ti dispiace se mi unisco a te, Robbie?

654
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Uhm.

655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Uhm.

656
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
Abbiamo filmati CCTV con data e ora

657
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
di te che strangoli Jonas McGee
a morte.

658
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
Stava cercando di fermarti?
per aver truffato Delaney,

659
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
o voleva solo soldi?

660
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
Ti sei mai chiesto?
come ci si sente a stare in piedi

661
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
davanti alla persona
chi ha rubato tutto ciò a cui tieni?

662
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
A volte.

663
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
Mm.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Sapevo che mi piacevi.

665
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
Penso che ti piacerà.

666
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
Che cos'è?

667
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
La quiete.

668
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
Lo senti?

669
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(BACI)

670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(LA PORTA SI CHIUDE)

671
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(I PASSI SI ALLENTANO)

672
00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(APPROCCIO SULLE ORME)

673
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(I PASSI SI ALLENTANO)

674
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(LA PORTA PESANTE SI CHIUDE)

675
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(MUSICA FOLK ALLA RADIO)

676
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Mattinata impegnativa. Essere proprio con te,
gente.

677
00:51:46,120 --> 00:51:47,160
Buona fortuna, Gary.

678
00:51:49,320 --> 00:51:54,000

per un piccolo tesoro...

679
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(LA MUSICA SI FERMA, SUONO I CAMPANELLI)

680
00:51:56,880 --> 00:52:02,440
DONNA AMERICANA (REGISTRATO): Sì
abbastanza. Sei un leader nato.

681
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
Sai come parlare con qualsiasi donna.

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(BUSSA ALLA PORTA)

683
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(LA PORTA SI APRE)

684
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
UOMO: Sì, proprio di qua, amico.

685
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Eccola.
UOMO: Ah, è il Breezemaster 2000.

686
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
Sì.
Ci hai provato? (TONFI)

687
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Ci hai provato?
Molti, Dazzler.

688
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Sì, ha dato un colpo.
(TONFI)

689
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Bene.

690
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(CITITO DEGLI INSETTI)

691
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(RONZIO DI VOLARE)

692
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
Sei bravo in questo, detective.

693
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Grazie.

694
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Mi dispiace per Phelan.

695
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(RUGGITO DEI MOTORI)

696
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
Spero che tutto funzioni per te,
Ivan.

697
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
È "Ee-vahn".

698
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
Che cosa!?

699
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
Il mio nome.

700
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
È "Ee-vahn".

701
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
OK.

702
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(ROSSO DEL MOTORE)

703
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
Perché non me lo hai detto?
Non l'hai mai chiesto.

704
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
Non me lo hai mai chiesto.

705
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
Che cosa?

706
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Se l'ho fatto.

707
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
NO.

708
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Bene.

709
00:54:30,720 --> 00:54:33,920


710
00:54:33,960 --> 00:54:36,360


711
00:54:37,800 --> 00:54:40,440


712
00:54:40,480 --> 00:54:43,680


713
00:54:44,800 --> 00:54:48,320


714
00:54:48,360 --> 00:54:50,960


715
00:54:52,000 --> 00:54:55,240


716
00:54:55,280 --> 00:54:58,960

che ti complicano la mente

717
00:54:59,000 --> 00:55:03,680

Apparteniamo al tuono

718
00:55:05,080 --> 00:55:10,640

parole in cui siamo caduti entrambi

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,360


720
00:55:15,400 --> 00:55:18,120


721
00:55:18,160 --> 00:55:25,040

apparteniamo insieme

722
00:55:27,480 --> 00:55:31,080


723
00:55:31,120 --> 00:55:33,120


724
00:55:34,560 --> 00:55:40,400

cosa fare comunque con le mie forze

725
00:55:41,800 --> 00:55:45,280


726
00:55:45,320 --> 00:55:48,640


727
00:55:48,680 --> 00:55:52,400


728
00:55:52,440 --> 00:55:54,920


729
00:55:54,960 --> 00:55:58,960

luce, apparteniamo al...

730
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(RUMORI DI TELEFONO)

731
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
NELLA: 'Ee-vahn'.

732
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
Ti dispiace se ti chiamo 'Ee-vahn'?

733
00:56:17,040 --> 00:56:19,560


734
00:56:19,600 --> 00:56:22,520

alla luce

735
00:56:22,560 --> 00:56:25,440


736
00:56:26,800 --> 00:56:32,320

parole in cui siamo caduti entrambi

737
00:56:34,320 --> 00:56:37,000


738
00:56:37,040 --> 00:56:39,840


739
00:56:39,880 --> 00:56:42,480


740
00:56:42,520 --> 00:56:45,800


741
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Didascalie di Red Bee Media